PITUTUR JAWA KAPETIK SAKA PUPUH KINANTHI √

PITUTUR JAWA KAPETIK SAKA PUPUH KINANTHI


√
Sapa temen dha tinemu, 
tinemonan ing pamburi, 
Jer basuki mawa beya, 
Beya budi luhur yekti, 
Sura dira jayaningrat, 
Lebur dening pangastuti.

Terjemahan..
Siapa bersungguh-sungguh akan mendapatkan, 
mendapatkannya pada akhir, 
Bila ingin sejahtera harus berusaha, 
Usaha berbudi luhur, 
Semua kejahatan akan terkalahkan, 
oleh kebijaksanaan dengan penuh maaf

√
Kang temen pangudinipun, 
mring bebener laras adil, 
lan timbang ingkang sanyata, 
iku oncekane sayekti, 
Yen winastan Kyia Ageng Sela, 
wasis nyekel bledeg thathit.

Terjemahan...
Yang sungguh berupaya, 
Pada kebenaran yang seimbang dan adil,
 yaitu pertimbangan nyata, 
Itulah arti sesungguhnya, s
Seperti yang disebut Kyai Ageng Sela, 
Dapat dengan mudah memegang petir

√
Sanungging ing karonipun, 
Lawang bledheg kori masjid, 
Masjid Demak amrapat, 
karepe kang yoso kori, 
Kita dimen dha elinga, 
Yaiku ingkang sesanti.

(tergambar di jendelanya, pintu petir jendela masjid, Masjid Demak rengat, keinginan yang membuat jendela, agar kita selalu ingat, yaitu yang berpetuah)

√
Tetela kang pamrih iku
lumrah tumraping dumadi, 
Nangging ta sabisa-bisa, 
Kudu laras ing pribadi, 
dadi kuat lan sentosa, 
marang wewengkon sayekti.

Terjemahan.....
Ternyata yang punya tujuan itu, 
biasa terhadap sikap makhluk, 
Tetapi juga sedapat mungkin, 
harus selaras dengan pribadi, 
menjadi kuat dan sentosa, 
kepada wilayahnya sendiri

√
Ajeg sisiram kang trubus, 
Kanthi tirta marta warih, 
ya toyaning kalbu ingkang, 
wus menga tumiyung yekti, 
Saiyeg marang mring gegeyongan, 
myang kayun kayungyun yekti.

(Tetap disiram benih itu, dengan air kehidupan, ya airnya dari kalbu, telah terbuka serta terwujud, bersikap bersatu pada cita-cita, yang sangat diharapkan)

√
Tetap marsudi kang tulus, 
mardawaning budaya hadi, 
anglelatih buditama, 
Mrih rahayu sayekti,
lire iku sanyatanya, 
manggon ing kalbu sejati.

TERJEMAHAN....
Tetap berusaha dengan tulus, 
selama budaya bagus, 
melatih budi yang utama, 
Agar selalu selamat,
ibarat yang sesungguhnya, 
Di dalAlikam kalbu 
======================================================
MATURNUWUN...


Bunda Lestari Sahsa malika
310817