FALSAFAH JAWA/ / PITUTUR LUHUR

FALSAFAH JAWA/ /  PITUTUR LUHUR

√
 Urip iku Urup:
terjemahan...
Hidup itu nyala,
hendaknya kita memilih hidup yang memberi manfaat bagi orang lain di sekitar kita.
Kian besar manfaat yang kita berikan kian baiklah pribadi orang itu. Sangatlah mungkin,

√
Memayu Hayuning Bawana,
Ambrasta dur Hangkara:

Terjemahan....
 Hendaknya setiap manusia
Mengusahakan keselamatan,
kebahagiaan dan kesejahteraan
Sekaligus memerangi
(memberantas) semua sifat angkara murka, s
erakah dan tama (rakus)

√
 Sura Dira Jayaningrat,
Lebur Dening Pangastuti:

Terjemahan……
Segala sifat keras hati, picik, angkara murka
Hanya bisa dilebur (dikalahkan) oleh sikap bijak,
Lembut hati dan sabar

√
 Ngluruk Tanpa Bala,
Menang Tanpa Ngasorake,
Sekti Tanpa Aji-Aji,
Sugih Tanpa Bandha:
Terjemahan....
Berjuang tanpa perlu membawa massa,
Menang tanpa merendahkan atau mempermalukan
(pihak yang dikalahkan),
berwibawa tanpa mengandalkan kekuasaan/ kekuatan/ kekayaan/ keturunan,
kaya tanpa didasari hal-hal yang bersifat kebendaan/materi.

√
Aja Milik Barang Kang Melok
Aja Mangro Mundak Kendho

Terjemahan..
Jangan tergiur oleh hal-hal yang tampak mewah,indah,
dan jangan plin-plan
atau berpikir menduka (terombang-ambing)
agar niat dan semangat kita tidak menjadi layu atau kendo..

√
Datan Serik Lamun Ketaman,
Datan Susah Lamun Kelangan

Terjemahan……
 Jangan terlalu mudah sakit hati ketika ditimpa musibah,
Jangan susah manakala kehilangan sesuatu.

√
Aja Gumunan,
Aja Getunan,
Aja Kagetan,
Aja Aleman
Lan Aja Geleman:

Terjemahan...
Jangan mudah terheran-heran, atau terlalu kagum,
 jangan mudah menyesal,
Jangan mudah terkejut dengan sesuatu,
jangan mudah manja atau ngambek,
dan jangan mau (mengambil) yang bukan hak kita

√.
.Aja Ketungkul Marang Kalungguhan,
 Kadonyan lan Kemareman:
Terjemahan...
janganlah terobsesi oleh keinginan merebut kedudukan,
Kebendaan / materi dan kepuasan duniawi melulu

√
Aja Kuminter Mundak Keblinger
Aja Cidra Mundak Cilaka:
Terjemahan..
Jangan merasa paling pandai
agar tidak salah arah,
Jangan curang atau culas agar tidak celaka.

√
Aja Adigang, Adigung, Adiguna:
TERJEMAHAN...
Janganlah sok hebat, sok kuasa, sok besar, sok kaya, atau pun sok sakti dan pintar

√
Sapa Weruh ing Panuju sasad Sugih Pager Wesi:
ARTINYA....
Sesiapa yang bercita-cita luhur atau mulia, akan tertuntun jalan hidupnya.


=====================================================

Maturnuwun...




Bunda Lestari Sahsa malika
310817