AJA TURU SORE KAKI

FILOSOFI TEMBANG JAWA "AJA TURU SORE KAKI"

Asmarandana
.
Aja turu sore kaki
Ana dewa nganglang jagad
Nyangking bokor kencanane
Isine donga tetulak
Sandhang kalawan pangan
Yaiku bageyanipun
Wong melek sabar narima
***
terjemahan bebas :
.
Aja turu sore kaki
>> jangan tidur terlalu sore , terjagalah bentangkan sajadah, bersimpuhlah dalam keimananmu.
.
>>Ana dewa nganglang jagad, ada Dewa/Malaikat sedang mengelana jagad disepertiga malam, mencari dirimu yang masih terjaga.
.
>>Nyangking bokor kencanane, sambil membawa bejana kencana, dari Yang Maha Rahmat, kau tahukah isinya…?
.
>>isine donga tetulak, isinya do’a penolak bala penolak bencana, penarik rezeki, petunjuk jalan terang.
.
>>sandhang kalawan pangan, berkah pakaian serta makanan yang cukup, sandang untuk jasmani dan rohani, makanan untuk jiwa dan raga.
.
>>Yaiku bageyanipun, Wong melek sabar narima,
Yaitu bagian untuk orang yang tak pernah tertidur mata raga dan mata jiwanya, orang yang selalu melihat, segala sesuatu dan sabar menerima segalanya, tak pernah lupa saat ia jaya dan selalu bertawakal saat ia terpuruk. (*)
.....
**sinambi rengeng-rengeng nglipur ati.
nuwun.
denok ayu/ lest sm,peb 2017